تجزیه و تحلیل خطا در استفاده از زمان دستوري زبان فرانسه

1397-01-17
بازدید: 15

تجزیه و تحلیل خطا در استفاده از زمان دستوري زبان فرانسه

تجزیه و تحلیل خطا در استفاده از زمان دستوري زبان فرانسه توسط اکرم آیتی ( استادیار گروه زبان انگلیسی دانشگاه اصفهان) در بهار 1390 در 18 صفحه نوشته شده است.امیدواریم مورد پسند دوستان قرار بگیرد.

چکیده:

تداخل زبانی همیشه به عنوان یکی از مشکلاتی که زبان آموزان در فرآیند یادگیري زبان دوم ویا سـوم همواره با آن مواجه هستند مطرح بوده است. آگاهی نسبت به این تداخل ها و ارائه راهکارهاي مناسـب در برابر آنها به عنوان یک چالش و نیز یک هدف در آموزش زبان به شمار می آید . این مقاله با تکیه بر تحقیق میدانی انجام شده بر روي تعدادي از زبان آموزان زبان فرانسه به تجزیه و تحلیل خطاهاي رایج فارسی زبانان در استفاده از زمان هاي دستوري زبان فرانسه پرداخته است. تحلیل خطاهـاي فراگیـران و مقایسه آن با پیش بینی دلیل احتمالی خطا و نیز نتایج استخراج شده از مصاحبه ها نشان دهد که این می زبان آموزان دو نوع خطا مرتکب شده اند: خطاهاي درون زبانی و بین زبانی (تداخل). خطاهاي درون زبانی در تمایز دو زمان دستوري مربوط به زمان آینده و در قالب تعمیم قواعد دستوري رخ داده است. بررسی خطاهاي بین زبانی نشان داد که زبان مادري (فارسی) عامل قوي و منشا اصلی و زبان انگلیسی عامل ضعیف و منشا فرعی خطاها در کاربرد زمان هاي دسـتوري در زمـان گذشـته و زبـان مـادري (فارسی) تنها منشا خطا در کاربرد زمانهاي دستوري در زمان حال بوده است . 


تازهای سایت
پربازدید ها
مطالب مشابه